Kono Yo ga Hatete mo Hanarenai

Kono Yo ga Hatete mo Hanarenai

 

Torne-se o vento, imensa dor (aflição)

Vou acabar com a sua solidão

Somos o suporte do vento

Se esse mundo acabar eu não te deixarei.

Dentro de minha fraca memória

Eu sinto que você me chama

Como se nossas células desejassem uma a outra.

Quando duas almas que se perderam na solidão

Se juntam e se fundem numa só

Da solidão, amor nasce.

Queima-se em chamas, dor que bloqueia o caminho

Quero queimar a escuridão do passado

Nossos corações são, sim, infinitos

Um milagre real está aqui conosco.

Torne-se o vento, imensa dor (aflição)

Vou acabar com a sua solidão

Somos o suporte do vento

Se esse mundo acabar eu não te deixarei.

Se por acaso nós formos separados para sempre,

Eu serei provavelmente um mero escudo do que eu era[1]

Como um cisne que nas asas atrapalha-se completamente,

É certo que vou mostrar-lhe que se pode descobrir a sua solidão,

Recuperando a aflição com seus lábios

Até as rosas florecerem em seu coração.

Torne-se o vento, imensa dor (aflição)

Vou acabar com a sua solidão

Somos o suporte do vento

Se esse mundo acabar eu não te deixarei.

Quando as almas que nasceram junto com a solidão

Forem trazidas juntas pelo destino

A eternidade começa a fluir.

Queima-se em chamas, dor que bloqueia o caminho

Quero queimar a escuridão do passado

Nossos corações são, sim, infinitos

Um milagre real está aqui conosco.

Torne-se o vento, imensa dor (aflição)

Vou acabar com a sua solidão

Somos o suporte do vento

Se esse mundo acabar eu não te deixarei.